烟艇记

译文及注释

译文
　　陆游寄居他乡，获得两间房子，屋子狭窄而深邃，形状宛如小舟，所以将屋子命名为“烟艇”。客人说：“真奇怪啊，屋不是船，就像船不是屋，可以认为它们相似吗？船本来有高大明亮，内部幽深华美甚至胜过宫室的就被称作屋，这样可不可以呢？”

　　陆先生回答：“不是这样的！新丰不是楚地原来的丰邑，虎贲卫士不是中郎将。这样的道理谁不知道？心里真正喜欢但却得不到，得到一个粗略相似的，就会以心中所喜欢的来为它命名。依照这样的名字考察实际所指的东西，这就是你的不对了！我又有什么错呢？我年轻时就多病，自己想着不能在当世施展微小的作用，所以曾有所感慨产生了归隐江湖的念头，但因为迫于现实的

创作背景

　　绍兴三十一年（1161），陆游在临安从敕令所删定官调任大理寺司直，寓居“百官宅”。据《乾道临安志》记载，百官宅属“府第”类，在石灰桥。一时名流周必大、李浩亦同时寓此，与陆游连墙为邻。作者所住的小屋仅二间，“甚隘而深，若小舟然”。于是，他便为此居起了个特别的名字——烟艇。

　　此时的陆游，已多次遭受以秦桧为首的所谓“主和派”的打击。虽然当时秦桧已死，但其余党仍在把持朝政，陆游迟迟不能展其大才，故而萌生江湖之思；对此，少年即胸怀壮志的陆游，自然心有不甘，难以遽舍夙愿。所以，此时的他，正处于一种欲干不能、欲罢不忍的两难境地。此文即是在这种心态下创作的。

赏析

　　这篇文章由取名的奇特而引起——一位客人代读者向作者提出了这个疑问： “屋是屋，舟是舟；屋之非舟，就像舟之非屋。若您认为二者有相似之处，所以把小屋取名为‘烟艇’；那么，有些舟船的高大明亮、深邃富丽甚至超过了宫室，您难道也把这些舟船称之为‘屋’吗？”对此，就引发了作者一大通的议论，而其主旨即在于下面这句： “意所诚好而不得焉，粗得其似，则名之矣。”也就是说，作者虽然身困于小屋之中，但心所向往的却是“烟艇”；现在二者既有某些相似，那就何不借给小屋取名为“烟艇”，以之寄托自己的志趣，填补“求而不得”的心理缺憾？文章就用“逗人悬念”的方法开头，然后结出此文的主题： “虽坐容膝之室，而常若顺流放

简析

　　此文第一段介绍号称“烟艇”的居室，以主客问答的形式带入对命名的探究；第二段引用“新丰非楚”“虎贲非中郎”的典故，回答他之所以把他的住所命名为“烟艇”，是以此表达自己的一种心愿，寄托自己的志趣。接着，作者着力于对退隐“江湖之思”的形象描绘，极力抒写对男耕女织、“一叶之舟”生活情调的向往。而后以挺拔的笔力，抒写了他的志向。做官取“万钟之禄”也好，过隐居于“一叶之舟”的生活也好，这都是身外之物。他不求万钟之禄，只眷眷于一叶之舟。全篇行文畅达流利，把作者曲折变化的思绪写得形象鲜明、情意隽永。