昭君怨·赋松上鸥

译文及注释

译文

晚上在诚斋饮酒，突然发现一只鸥鸟飞来停在松树上，之后又离开了，我有所感悟，因此写下了这首诗。

偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道是鸥鸟在此夜宿。孩子们不要高声喧哗，恐怕惊吓了鸥鸟。
不一会儿工夫，鸥鸟突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。鸥鸟啊我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了

注释
昭君怨：词牌名，又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。
诚斋：杨万里书房的名字。
已而：后来。
扑鹿：状声音。张志和《渔父》：“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
稚子：幼子；小

鉴赏

　　上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。“偶听松梢扑鹿”，“偶”字意即偶然地，或者说是意料之外地，“扑鹿”是象声词。首句说，他偶然听到门前松树梢上有飞鸟拍打翅膀的“扑鹿”声，凭着生活经验，他“知是沙鸥来宿”。首二句无丝毫的渲染与夸饰，似乎是简单地平铺直叙，但只要稍稍揣摩，便不难发现，这十二个字既写出了环境的寂静，又写出了树上鸥鸟的活动，从字面看，人未见形，鸥未露体，而在读者的意念中，却分明“看”到作者凝神谛听的神态，“听”到沙鸥抖动翅膀的扑扑鹿鹿的声音，这足以说明，这两句近似口语的话，并非随意信手写来，而是经过认真推敲锤炼而得，因此颇为传神。

创作背景

　　本词是杨万里辞官归隐家乡江西吉水时的作品，题目《赋松上鸥》说明，这是一首咏物词。小序交代了鸥来复去的时间、地点和经过，“感而赋之”一句，则说明写作动机。

简析

　　词的上片写词人静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜；下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。这首词语言通俗，笔致灵动，借沙鸥写词人绝意官场、愿与沙鸥为盟的心志，带有诚斋体的幽默风趣。